你好,游客 登录 注册 搜索
背景:
阅读新闻

修谱用字“老人繁体字、新人简化字”的建议

[日期:2013-03-09] 来源:原创  作者:丁熙煜 [字体: ]

 山东省 诸城琅琊丁氏2422  丁熙煜

 

说明:该建议是对于印刷书面的族谱如何用字而言的,电子版是繁体字、简化字可以自动转换的,也就没有必要讨论使用繁体字、简化字。

 

盛世修谱是中国人的传统,家族修谱,关乎散居四方之广大族亲寻根溯源,理清支系、世次,承前启后、继往开来,意义重大而且影响深远,“严谨”二字需要贯彻始终。修谱使用何种字体,事关族谱资料真实性、准确性,事关族谱整体形象以及广大族亲认同度,进而影响族谱作用发挥,不可小觑。关于如何用字,目前大致有三种意见:一是通篇使用繁体字,二是通篇使用简化字,三是“老人(老谱)沿用繁体字、新人使用简化字”(规则:老人老字、新人新字)。根据尊重历史、保持原貌的修谱原则,本人建议:采用第三种意见。【应该承认:老谱、老人沿用繁体字是保持原貌、新人使用简化字同样是保持原貌!】具体理由如下:

    一、老谱、老人(包括港澳台、国外地区部分使用繁体字的)沿用繁体字是历史的需要、传承的需要。我国1964年公布使用简化字以前,一直使用繁体字,我们的老族谱都是使用繁体字,在此以前的老人名字也是繁体字(也有以后改为简化字的),并且,目前还有很多失讳、失考的族亲支系需要溯源、对接,老谱、老人沿用繁体字,有利于保持族谱用字、辈系的溯源性、连续性、稳定性,有利于历史传承,有利于族谱、支系世次研判;这些繁体字作为姓氏文化具有丰富的历史内涵和深厚的文化底蕴,如果简单地改为简化字,就会丢失先祖字辈用字之精彩,使其黯然失色,有的甚至意思大相径庭,容易引起不必要的用字混淆。因而,老人、老谱保持沿用繁体字原貌为好,不可妄动。

二、新人使用简化字,是现实的需要、发展的需要。

我们国家1964年公布使用简化字以后,我们丁氏族亲的名字以及课本、著作等身份资料、社会资料、媒体资料都普遍使用简化字(港澳台地区还在继续使用繁体字的,尊其意愿)特别是有了户口簿、身份证以后的人名,按照国家户籍管理规定,人名未经公安机关户籍管理部门批准不得改变(包括改用繁体字),修谱也应该尊重现实,敬重法律授予的个人姓名权,使用简化字,保持和个人身份资料相一致,使族谱资料与社会资料、媒体资料相一致。

社会在飞速发展,我们中华丁氏族亲历来人才辈出,许多优秀分子活跃在各个社会舞台,赢得社会尊重、见诸许多媒体,如果把现有的简化字人名简单地继续套用繁体字续谱,有可能使族谱资料和社会资料、媒体资料、个人身份资料相脱节,形成“两张皮”,不利于广大族人查询、核实、研判、认知、续谱,后人很可能“不知道”先辈是哪一位?引起不必要的认知混乱。况且,我们国家也有规定,应该使用简化字。国家语言文字工作委员会19861010日进一步明确:凡是在《简化字总表》中已经被简化了的繁体字,应该用简化字而不用繁体字;凡是不符合《简化字总表》规定的简化字,包括《第二次汉字简化方案(草案)》的简化字和社会上流行的各种简体字,都是不规范的简化字,应当停止使用。使用简化字既是国家硬性规定,也是广大族亲日常习惯,是时代发展不可逆转的潮流。

纵观社会发展史,谱书等文献资料必然要留下每个时代的印记,我们国家1964年起使用简化字,就是十分重要的时代印记,在谱书中如实反映、记载,既是对于当事人负责,也是对历史负责、对后人负责。如果人为抹去这个印记,必然会对于后人解读、研判谱书造成一定混乱。

因而,从实际出发,依法从俗,顺天应人,续谱时新人使用简化字也是保持原貌、尊重历史,不可返套繁体字。

三、修谱,关键在于实用。谱书,需要广大族人认知、认同、持有、传承。参与修谱的族人越多,识谱、爱谱、藏谱、传谱的族人越多,族谱的作用就会越大!

目前修谱是“少部分人”在运作,修谱的人士年龄偏大,对于繁体字是熟悉的,可能觉得使用繁体字比较庄重,又是老祖宗使用过的,情感上倾向于通篇使用繁体字;而广大族人、特别是年轻人对于繁体字不熟悉、不会用,我们的后代可能就更加不认识繁体字!对于繁体字认同感就差很多,心理上更多是倾向于通篇使用简化字。这就是修谱用字在实际应用中的矛盾冲突。这次修谱如果一概使用繁体字,在“少部分修谱人”中间应该是不成问题,而要使族谱在广大族人中间发挥好作用,特别是在年轻人中间、以及让我们的子孙后人代代相传,就会有很大困难,难以得到广泛认同、支持,继而影响族谱作用的发挥。

现在,很可惜的是,族谱中好多支系后人“失讳、失考”,原因很多,其中之一,就是迁徙的族亲不会写谱、没有传给后代族谱;持有的谱书太少,往往族谱是稀有孤本,一旦遗失、毁损,就失传了。当前,社会人口流动很大,族亲迁徙数量较多,迁徙的族人如果手里没有谱、不识谱、不写谱、其后人不能承接续谱,就会造成新的“失讳、失考”。

我们中华丁氏族亲支系繁茂、人口众多,要想修好谱,用好谱,不能仅仅依靠“少部分人”,需要发动广大族人一起参与。单纯使用繁体字,不合时代发展潮流;单纯使用简化字,有失先祖字辈用字精髓,这是修谱用字选用单一字体难以避免的矛盾冲突,无论通篇使用繁体字还是简化字,都有很大局限性。

至于有的族亲担心:如果使用“老人老字、新人新字”,由于支系繁衍进展差别巨大,造成在同一本族谱,既有老人用繁体字、又有新人使用简化字,似乎不伦不类。其实,从历史发展的长远角度来看,这正好能够记录各个支派繁衍进程与年代的关联,具有明显的时代特征,如实记录正是一件大好事。由于族谱资料欠缺,我们的很多先祖出生日期、迁徙年月无从知晓,只好借助于一些具有时代特征的(比如)朝代更迭、地名演化等等资料推算,一本族谱两种字体的应用,也不失为一种可以借用的具有时代特征的重要参照系,对于后人研究、推演、溯源具有重要参考价值。

应该承认:老谱、老人沿用繁体字是保持原貌、新人使用简化字同样是保持原貌!繁简两种字体各有所用,既尊重历史、又顺应潮流,能够很好地解决老人与新人两种字体的矛盾冲突,显著增加灵活性、针对性、实用性,保证族谱资料真实、准确,最大程度满足广大族亲的要求,符合尊重历史、保持原貌的修谱原则,是最佳方案。

以上是个人浅见,供广大族亲研究修谱事宜时参考。

 

收藏 推荐 打印 | 录入:丁熙煜 | 阅读: 次 

相关新闻       修谱 诸城丁氏 族谱 
本文评论   查看全部评论 (64)
表情: 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
第 64 楼
* 丁熙煜会员 发表于 2013-9-11 12:12:46
回复 匿名 的评论
修谱是全族大事,既不能由部分修谱人员一味按照自己的意愿而不顾及广大族亲的强烈要求把年轻人的名字改为繁体字,也不能一味迎合年轻人要求把老人、老谱改为简化字,区别对待“老人老字、新人新字”可以皆大欢喜,何乐不为?支持该文章意见。
十分感谢您的肯定、支持。
回复 支持 (134) 反对 (4)
第 63 楼
* 丁熙煜会员 发表于 2013-9-11 12:11:42
回复 匿名 的评论
看了本文,找到了打开修谱用字心结的金钥匙。由于采用繁体字,把年轻人的名字一律改为繁体字,和身份证不符,很多人质疑,反对声音越来越多,确实不合时宜,也违反了国家文字管理、身份证管理等法规。老谱、老人沿用繁体字是保持原貌、年轻人使用简化字也是保持原貌,两者都保持原貌于族谱,符合修谱尊重历史、尊重原貌的规则。支持本文意见。
十分感谢您的鼓励、支持!您也是诸城琅琊丁氏族亲?看来您是修谱资深人士,欢迎交流经验。
回复 支持 (135) 反对 (5)
第 62 楼
* 匿名 发表于 2013-9-11 7:20:36
回复 匿名 的评论
看了本文,找到了打开修谱用字心结的金钥匙。由于采用繁体字,把年轻人的名字一律改为繁体字,和身份证不符,很多人质疑,反对声音越来越多,确实不合时宜,也违反了国家文字管理、身份证管理等法规。老谱、老人沿用繁体字是保持原貌、年轻人使用简化字也是保持原貌,两者都保持原貌于族谱,符合修谱尊重历史、尊重原貌的规则。支持本文意见。
老谱、老人沿用繁体字是保持原貌、年轻人使用简化字也是保持原貌,两者都保持原貌于族谱,符合修谱尊重历史、尊重原貌的规则。 说得好!
回复 支持 (138) 反对 (4)
第 61 楼
* 匿名 发表于 2013-9-11 7:18:32
看了本文,找到了打开修谱用字心结的金钥匙。由于采用繁体字,把年轻人的名字一律改为繁体字,和身份证不符,很多人质疑,反对声音越来越多,确实不合时宜,也违反了国家文字管理、身份证管理等法规。老谱、老人沿用繁体字是保持原貌、年轻人使用简化字也是保持原貌,两者都保持原貌于族谱,符合修谱尊重历史、尊重原貌的规则。支持本文意见。
回复 支持 (136) 反对 (5)
第 60 楼
* 匿名 发表于 2013-9-11 6:53:36
修谱是全族大事,既不能由部分修谱人员一味按照自己的意愿而不顾及广大族亲的强烈要求把年轻人的名字改为繁体字,也不能一味迎合年轻人要求把老人、老谱改为简化字,区别对待“老人老字、新人新字”可以皆大欢喜,何乐不为?支持该文章意见。
回复 支持 (138) 反对 (5)
热门评论
* 匿名 发表于 2013-3-28 11:38:02
尊重现实、尊重广大族亲意愿,两种字体各有所用,老人老字、新人新字,既符合实际,有符合国家规定,适应社会发展潮流,很好!
回复 支持 (260) 反对 (2)
* 匿名 发表于 2013-3-16 19:18:27
老谱保持原样子,新人使用简化字是比较好的,支持1
回复 支持 (257) 反对 (4)
* 匿名 发表于 2013-3-27 14:17:36
支持老人老字、新人新字。
回复 支持 (255) 反对 (3)
* 匿名 发表于 2013-3-14 7:26:13
老人老字、新人新字,比较灵活、实用。
回复 支持 (253) 反对 (3)
* 匿名 发表于 2013-3-28 19:18:58
两种字体分别有针对性使用,实事求是,好!
回复 支持 (250) 反对 (3)
* 匿名 发表于 2013-3-15 6:39:05
这个方案可行。支持。
回复 支持 (241) 反对 (3)
* 匿名 发表于 2013-3-30 13:25:56
修谱用字,老人和我们分别用字,符合实际。支持!
回复 支持 (238) 反对 (3)
* 匿名 发表于 2013-3-29 20:01:28
俺也支持新人新字。把俺的名字改成繁体字,怎么觉得像是别人的名字?不是俺了,
回复 支持 (234) 反对 (2)
* 匿名 发表于 2013-3-14 11:36:48
修谱用字很重要,的确需要探讨。
回复 支持 (234) 反对 (1)
* 匿名 发表于 2013-3-31 15:17:54
该方案最佳,支持。
回复 支持 (229) 反对 (3)